Funny Japanese

  侄子去年10月来日本留学，现就读于日本语学校，他有时候回来会说一些很滑稽的日语，逗得我和老公大笑不止。于是我又想起自己当年说错的话，闹得笑话，在外加从别人那儿听来的，讲给大家听，结果晚上我们家的餐桌上经常是欢声笑语。现在挑几段写到这里，如果也能博您一笑就好了。

“巨乳”和“牛乳”  （巨乳 和 牛奶）
＊日语发音说明：
巨乳： きょうにゅう＝Kyou Nyuu， 中文谐音：可要扭
牛乳 ：ぎゅうにゅう＝Gyuu Nyuu， 中文谐音：给油扭 。意为，牛奶。

＿“姑姑，今天我去超市买午饭，找不见牛奶，就问店员，结果说了半天才说清楚，怎么回事？我哪儿说错了呢？”
＿“你怎么说的？”
＿“我就说，きょうにゅう（＝ＫｙｏｕＮｙｕｕ） が欲しいですが、どこですか”
＿（还没反应过来的我说）“你的发音不对，应该是ぎゅうにゅう（＝GyuuNyuu、给油扭）
这时，老公在一边怪笑：
＿ “きょうにゅう（＝ＫｙｏｕＮｙｕｕ＝可要扭)がほしいと言った？”
＿（他两手扶胸,做摇晃状）“きょうにゅうって、これじゃ！スーバーじゃ買えないね、へへへへ”
＿（恍然大悟的我）“あ！そうだね、はははは”
＿（一头雾水的侄子）“???　咋回事? ”
＿“你说的是你想要巨乳啊！”

“蜂蜜”と“鼻水” （蜂蜜 和 鼻涕）
＊日语发音说明：
蜂蜜： はちみつ＝Hachi Mitsu， 中文谐音：哈气密此
鼻水 ：はなみず＝Hana Mizu，  中文谐音：哈气米子， 意为，鼻涕

  姑姑刚来的时候,也出过一个笑话。 有一次我去商店想买蜂蜜，也是找不见，就问店员。你知道吗，蜂蜜日语是：はちみつ（hachi Mitsu,哈气密此) 结果我记成 はなみず(HanaMizu)！　Hana 鼻,Mizu 水, 就成鼻涕了。这是当时的情景。
＿“すみません、HanaMizuはどこですか？
＿（一头雾水的店员）“え？　HanaMizu？お客さんティシューがほしいですか”
＿（一头雾水的我）“え？　ティシュー？いいえ。HanaMizu！食べ物！あまい！”
＿（一脸困惑的店员）“食べ物？HanaMizu？”
＿（焦急万分的我，摆动双臂，作飞翔状）“bee! あれ、bee! `って、分りますか？beeが作った物! 黄色、あまくておいしいよ！”
＿（恍然大悟的店员）“あっ、そっか！hachi Mitsuのことですか？”
＿（突然醒悟的我）“え？あ、そそそそ、hachi Mitsu！”
（如释重负的店员、亲切地领我到放蜂蜜的货架、然后他手捏自己的鼻头，轻发“呼呼”声）
＿“HanaMizuは　これです！”
＿“そっか！そうですね！ふふふ”

“百駅電車”と“各駅停車”　（百站列车 和 各站停车）
＊日语发音说明：
百駅：ひゃくえき＝Hyaku　Eki，  中文谐音：吓哭挨ki
各駅 ：かく　えき＝Kaku　Eki，  中文谐音：卡库挨ki

  刚来的时候，在车站等车，总听广播说“ひゃくえき(HyakuEki)電車”，就想这车厉害呀，有一百个站呢！后来坐多了，怎么都觉得没有一百站，就问研究室的日本人。
＿“何で百駅(HyakuEki)電車と言うの？どう計算しても、十何個駅くらいしかないのに”
＿“百駅(HyakuEki)？あれ、各駅(kakuEki)ってこと？各駅に止まるから、各駅停車だよ！”

“脱ぎ”と“剥き” （脱衣 和 扒皮）
＊日语发音说明：
脱ぎ ：ぬぎ＝Nu Gi，  中文谐音：怒给， 意为：脱（衣）
剥き ：むき　＝Mu Ki　 中文谐音： 目ki， 意为：剥（皮）

  ５年前侄女也象现在的侄子一样，和我住在一起。有一次她从料理店打工回来说：
＿“姑姑,今天我说了一句话，把我们店的人都逗笑了，也不知道他们笑啥呢？”
＿“你说啥了？”
＿“我手闲了，看见先辈在剃鱼皮，就想帮他，说：　わたしも一緒にぬぎ（Nu Gi）ましょうか”
＿（哈哈大笑的先辈，故做为难状）“やめて！脱がないで！”
＿ （热心的侄女勇往直前）“大丈夫！ぬぎ（Nu Gi）ます”
（其他人也开始笑）
＿ “お前、脱ぎ(Nu　Gi)ますじゃなくて、剥き(Mu　Ki）ます！”
（听到这里，已经笑得眼泪快出来的我）
＿ “天啦，你可把你们先辈吓坏了，你是在说：我要脱！”

“釣りバカ” と “バカ釣り”
  这又是姑姑闹得一个笑话，当时也是把人家笑得前仰后合，我却搞不明白，他们笑啥呢。
那是一次研究室的忘年会上，大家在说自己喜欢的电影，有人问我喜欢什么，我说
＿ “わたしは《バカ釣り日記》が好き！”
＿“バカ釣り(BaｋaTｓuri)？はははは”
＿（困惑不解的我）“何で笑うの？”
＿（几个人捂着肚子做倒地状，仍然大笑不止）“おもしろい！　あれ釣りバカ(TsuriBaｋa)ですよ！”
＿（有一位手拿筷子，做钓鱼状）“バカつり(BakaTsuri)って、こうだよ、バカが皆池に座って、あなたがこう釣るってことだよ”

  想象一下这个钓傻子的情景，的确很好笑。很多年以后，一想起来就想笑。朋友，您笑了吗？
  以上只是简单的几个例子，其实我这里还有很多这样的笑话，由于篇幅就在此打住吧。我想每一个外国人在学日语的时候，都会有一些类似的笑话吧，当时也许有过脸红的记忆，可是后来想起来全都变成了快乐的往事。它记叙着每个人的成长，让人感慨岁月的流逝。有时候我在想，把每个人的笑话都搜集起来编一本小册子，会不会成为你我辛苦一天以后的一道开心甜点呢？