悩みを楽しもう （享受烦恼）

  水曜日は休日だ！ほっとする～～
　星期三是休日，太棒了！　

  年明け以来、特に最近毎日８時過ぎに帰宅。残業したいわけでもないが、つい遅れてしまう。と言うより、帰る前に文献を探したら、自分で悩んだり、人に相談したりして、ついつい遅れてしまう。もう限界を感じでいる。
  自从过完年以后，特别是最近，我每天都几乎8点以后才能到家。并不是想加班，而是不知不觉就会晚。因为每天快结束的时候都要自己冥思苦想一番，或问问人，或再找找文献，怎么的都会晚下来。已经有点吃不消了。　

  結果が出ないの！しかし、納期が迫ってきている。
  怎么办？结果不出来呀！可是，最终提交期限却越来越近。　

  大事な薬の原料合成を頼まれて、お客さんは最初３０kgを欲しいと言って、最近は３トンに変ったと言う。既知な合成法だと、１グラムで何十万円もする値段ですが、弊社の特殊な技術を利用すれば、２０分の１の安さでできる、はず！　この発想は実現されるのか、試行していくのは、私の仕事だ！
   我现在受委托做一个重要药物的原料合成。客户原来说需要30公斤，可是最近听说又增加到3吨。这种物质用文献已知的方法合成1克，大约需要数十万日元。若用弊公司持有的特殊技术合成的话，只需1/20的成本。可是，能不能行还是未知。我所要做的就是打通这个合成路线。　

  が、一ヶ月経ったが、うまく行かない。どうやっても収率は４０パしかない。これじゃ大量生産には向かない。原因究明には、副生成物の解明も必要だが、目的物と共に発揮性の強い物質ばっかりで、普通の操作でほぼ飛んでしまう、何十グラムをかけて、最後数ミリグラムを採るのは必死だった。思えていることを全部やった。参考資料はない、データもない。真っ暗の中だ。
   可是，已经一个多月了，进展一点儿不顺利，怎么做收率只有40%，这样低是无法大量生产的。为了寻找出失败原因，不仅是目的产物，副产物是什么也需要解明。可是，这些物质都是非常易挥发性的物质，一般的操作很容易泄露，非常难以採收。常常投入数十克开始合成，最后要获得几毫克也要费尽千辛万苦。能想到的办法都试过了。能参考的资料，数据都找了，依然是漆黑一团。

  学生時代、こういう時に、私は絶対へこんじゃって、「怨天怨地」でござる。“何で資料がないの？”　“何で、先生も先輩も教えてくれないの？”“何で自分の運が悪くてこんなキツイ題目にあたっちゃったの？”　などなど。でも、今はもうこんな愚痴を言わなくなった。ただ、レセットする時間が欲しいだけ。やらなくきゃいけないことだから、厳しい明日のためでも、今はちょっと一息、ちょっと一息、そして、またファイト。
  当学生的时候，大凡碰到这种时候，我绝对会消沉地，一味去怨天怨地。“为什么连资料都没有？” “为什么老师和师兄都不教我！” “为什么我这么倒霉碰上这么难啃的题目？”等等。可是，现在我已经不发这样的牢骚了。只是觉得特别需要时间！重新修整的时间。既然是逃不掉活儿，硬着头皮即使为了明天能有个好的状态，也想伺机喘一口气，再喘一口气，然后去拼。

  恥ずかしいながら、やっと上司の言葉に同感できるようになった：行き詰まった時は“悩みながら、楽しみにしている！”　そう、楽しまなきゃー！悩まないと、きっと面白くもない。悩むことこそ、いい結果が待っているかもしれない。先生も先輩も知らない、文献にさえ載っていないほど最先端のことだから、悩まなくて解けるはずがない。でも自分の手で謎を解けた日、どんなにうれしいのか、もしかして、史上初、いや、世界一いい結果を生まれるかもしれない。この快感、想像だけでやる気が出てくる、よね。
  很惭愧我现在才读懂上司曾经说过的一句话，并且终于有了同感。在研究做不下去的时候，他常说：“头疼啊，但是很有趣也很期待！” 是啊，为什么不试着享受这种烦恼呢？！如果不用烦恼，那你的研究也一定没什么意思。头疼的时候往往就是出结果的时候。正因为你的老师你的师兄也不懂，甚至文献都没有记载，才说明你的研究是最尖端的，如果你不头疼一番就能搞出来，那才奇怪呢。可是，试想有一天，这谜被你解开了，那将是多么开心的一刻。说不定“有史以来最先发现”，或者，“世界最好”的结果就在你手中诞生了呢。想象一下那时快感，就会觉得浑身是劲儿。不是吗？

 　この記事を書きたくなったのは、自分のことだけではない。修士二年生の姪女の為でもあった。彼女は今修論のことで、行き詰まっているらしい。年末に私は帰国した際、さんざん色々聞かれたけど、言えるのは、やっぱりこれだけだ。資料も何にもないからこそ、最新研究に決まってる、これこそチャンスだと思えばプラスになる。本を書くのはこれからのあなたですよ！楽しまなきゃー。ただ、具体的にどうやっていけるは、先輩の指導が必要だ、今聞ける時いっぱい聞いて、いっぱい教えてもらうぞ。“不耻下问！” 人に聞けることは実はどんなに幸せなことであるか、あとで分かってくるはずだ。ほら、私も今行き詰まってよ、お互いに楽しみながら頑張ろうね，ファイト！
　想写这篇东西不仅为了自己，还因为想寄语现在读硕士二年级的侄女，听说她的硕士论文进展很不顺利。我今年元旦回国的时候，她已经向我倾诉了很多。可是，我能说的依然是这些。没有资料，没有这没有那，就证明你的课题是最新的。眼前的困难你只有把它当成机会来看，才能变成你的动力。书要将来的你来写啊！所以干吗不享受现在的烦恼呢？但是，具体的研究怎么来展开，还是一定要有人指导。趁着现在你能问人，有人能问，赶紧多问多请教，所谓不耻下问。将来你会懂，有疑问时能问人，（或有人能问）是多么幸福的一件事。你瞧，我现在不是也触礁了吗？那让咱们互相期待，互相勉励吧，加油！