测试 yoshi 日志的日文字体
上一篇 /
下一篇 2008-06-12 23:07:41
/ 个人分类：东瀛日志应用
堂妹去美国6年了，比妹夫晚一年。她是从日本拿了化学专业的硕士去的，之后放弃不好找工作的化学，又拿了一个统计学硕士，现在年收据说超过8万美元。加上化学博士毕业的妹夫还比她多一点呢。今年，在的新泽西州房价不菲的普林斯顿大学附近买了300多平米的三层小楼（才40多万美元）。一家人看上去生活的很优雅。说看上去，是知道，他们的收入是不错，但也许还算不上真正的有钱人。为什么显得优雅呢，不得不提工作时间。堂妹在家上班，和在加州的公司本部网上联络。妹夫，每天7点半上班，晚上5点半肯定回家。据说因为是个小头目，算工作时间长的。我们去的时侯，妹妹一口气请了三天假。妹夫刚好有个发表，但是也请了半天假来陪我们去了华盛顿。
従妹がアメリカに行って6年を経った。彼女は日本で化学の修士を取って行ったが、アメリカでは化学をやめてより就職しやすい統計学の修士を習得した。現在年収8万ドル以上らしい。ご主人は化学博士だから、彼女よりも年収がもっと高いらしい。今年はＮＪ州のPrinston大学周辺、地価の高い地区で家を買った、ただ４０万ドル（5千万以下かな）らしいが、３００m2で三階建ての一軒屋だったよ。一家は優雅に生活しているように見えた。そう言うのは、彼らはまだ本物の金持ちではないかもしれないが、それにも関わらず、優雅にできるのだ。原因は仕事のせいだ。特に勤務時間を言わないといけない。従妹は在宅勤務で、カリフォルニア州にある本部とインターネットでやり取りしている。ご主人は、責任者らしいので、長い方で、朝七時半から、夜は5時半に必ず帰ってくる。我々は行った時、従妹は一気に三日間の休暇をとった。ご主人は、ちょうど重要な発表があるけど、それでも、半日お仕事を休んで我々を連れてワシントンに行ったよ。
遗憾 这一切是已经来日本10几年的我还没有实现的。博士呢，咱早8年前就拿了。房子呢，三年前就买了，也3千多万日元了，才70平米的公寓。要说这钱呢，也不缺花，主要是工作太劳累，时间太长。每天疲于上班。除了上班就是上班。一点空闲都没有，要说家里来个人请假陪陪，那简直就不可能（也不是不可能，是不好意思，尤其以这种理由）。让我们无论如何也优雅不起来。怪不得人家说：有钱人是有钱加有闲。当然了，有钱了才能有闲嘛。嘿嘿。
残念ながら、日本に10何年も居たのに、こんな生活はまだ手に入れてないのだ。博士は、特に8年前にも取った。家も買ったけど、3千万以上、弱4千万もしたが、ただの７０m2のマンションだった。実はお金のことなら、特に苦しい感じはないけれど、問題なのは仕事の方だ、忙しいすぎ、勤務時間が長すぎだ。毎日仕事、また仕事、仕事以外は何にもできない。例え親戚が家に遊びに来たら、仕事を休んで案内する何で、先ずは無理だ （ま、不可能ではないけど、そんな理由にしたら休暇を取るのは、言いにくいよね）。だから、優雅な生活なんで無理だね。やっとわかたよ：有閑マダムって言葉。お金あるこそ有閑になるのね。とほほん。
日本这社会，工作压力大，时间长，如果个人生活再不顺心，人不出毛病，那就怪了。所以，秋叶原的通り魔事件整个社会都应该反思。以前刚来日本的时候，有一个感觉，日本要不发达就怪了。因为日本如此的勤奋，平均每一天的，每一个人的工作量都是中国的（以前）2-3倍。可是，现在有反过来又觉得，日本如此勤奋，结果为什么大家不能像欧美，甚至现在国内的有钱人一样优雅地生活。在欧洲，在美国，人都很友好，虽然也有不少枪击事件发生，带总体上给人的感觉还是相对生活优雅，轻松。 日本人自己不想吗？人们普遍都这么勤奋，可为什么人们普遍生活不优雅呢？
导入论坛
收藏
分享给好友
管理
举报
TAG:
