I could only breathe in your smile ღ

趣味日语——あなたの名前はなんだったっけ

上一篇 / 下一篇 2008-03-29 22:37:44 / 个人分类：转载_Reprint_転載

查看( 162 ) / 评论( 3 )

世の中、顔と名前が一致しないことがあります。
　　電車の中で背広姿の紳士に挨拶されて、顔はよく見るけど、その人がどこの誰だか思い出せない、ということがありました。翌日、駅で制服を着て、赤いラインの帽子をかぶっていて「駅長」だと気づきました。職業上の制服と私服など、間違いのもとです。
　　ある時、恥をかいたことがあります。
　　会社の部長と歩いていると、知り合いの人に、ばったり出会い、
　　「いや、どうもご無沙汰しております。お世話になりっぱなしでどうも。」
　　と挨拶されました。私は誰だか思い出せません。
　　部長は、ニコニコしながら、

　　「須藤君、どちらさんでしたっけ。」
　　こちらは、確か取引先のそれも古い担当者だった、としか覚えておりません。おどおどしていると、「随分前ですが、こちらのほうへ変わりまして。」
　　と名刺を出され、ことなきを得ました。
　　この後、部長に面白い方法を教わりました。部長は、大勢の部下を持っていますが、一人一人覚えているわけではありません。
　　「部長お元気ですか、ご無沙汰いたしております。」といわれると、即座に
　　「いやーしばらく、ところで名前はなんといったっけ。」
　　部下は名前を忘れられたことに気を悪くし、
　　「私、どこどこの山田です。」
　というと、部長は切り替えします。
「山田君知っているさ。名前だよ、名前のほうはなんだったっけ。」
　「二郎です。山田二郎です。」
　「そうだそうだ二郎君だった。うんそうだった。」

9utc+Ved0译文对照：东瀛热线@*on(ZmAQ3nB
世界上，有时往往面孔和名字对不上来。
rx*W0_6F#k6s0jI0　　曾有过这么一件事。有一次，在电车里，有一个穿着西装的男人想我打招呼，虽然我很熟悉他的脸，但却想不起来他做什么工作。第二天，在车站里，又遇见了他，这时他穿着制服，戴着镶红边的帽子，我才意识到他是车站的站长。工作时穿的制服和平时穿的便装，是搞错人的原因。东瀛热线-jk u?(vd#K2{
　有一次，我出了一个丑。东瀛热线 F3mU|`Ui]3q*l
一天，我和部长一起走路时，一下子遇到了个熟人，那人对我说：
Ny&T~b7w;]0　“啊，真是好久不见了，总是给您添麻烦，真是不好意思。”
;_ S ?JbGK0但是我却想不起来这个人是谁。
+{Z2ie&~;W)?2[N[0　这时部长笑吟吟地问：
z'[^X,Vj|:{i0“须藤君，是哪位来着？”
3mx:gAp4v:C#QI0　我仅仅记着那位是我们公司以前的客户，还是个负责人。正当我惴惴不安时，这个人掏出了名片，说：东瀛热线"J9y(pn6YSL
“我很久以前就调到这地方工作了。”
8R_5[waA}0　总算是平安无事地应付过去了。
"~Q!Uqqd5v r0　后来，我从部长那里学到了一个有趣的方法。部长有很多部下，但不可能把大家的名字都记住。东瀛热线&BF{6f1j y
假如友人说：东瀛热线e @Eh2Yrv!F!}
“部长，您好吗？好久不见了。”
z"u9t1X,`0那时要立即回答：
;C@z^d B:^n0　　“啊，久违了，可是你叫什么名字来着？”
_;B$qD&d4?2GS0　部下一看部长没有记住自己的名字，就不太痛快，说：东瀛热线M:M$DY~`(c?O!f
　“我是00的山田。”东瀛热线U#atx)[`kD5`
　这时，部长会反问道：东瀛热线P4x|9C X`2yK_6MeK
　“我知道你叫山田，我说是名字，你叫什么名字来着？”东瀛热线u6v"U0M8\F
“叫二郎，我是山田二郎。”东瀛热线Y$Kb/\U+G([
　“对了，你叫二郎，没错，想起来了。”
A4cw&e/L`9R9b0　就这样，部长顺水推舟地下了台阶。